EL CHOCÓ, una regió de colòmbia
(1993)
Aquest treball reuneix les fotografies que vaig fer al Chocó (Colòmbia) durant un projecte de voluntariat educatiu. Vaig viatjar riu amunt, unes quantes hores selva endins, fins a un petit llogaret on les dones, després de generacions d’explotació a la zona, continuaven buscant or al riu de forma artesanal. Més enllà de la duresa de la seva realitat, aquestes imatges intenten retratar la convivència d’una comunitat enmig d’ua zona oblidada.
Este trabajo reúne las fotografías que realicé en el Chocó (Colombia) durante un proyecto de voluntariado educativo. Viajé río arriba, varias horas selva adentro, hasta una pequeña aldea donde las mujeres, tras generaciones de explotación en la zona, seguían buscando oro en el río de forma artesanal. Más allá de la dureza de su realidad, estas imágenes intentan retratar la convivencia de una comunidad en medio de una zona olvidada.
This work brings together photographs taken in Chocó (Colombia) during an educational volunteer project. I travelled upriver, several hours deep into the jungle, to a small village where women, after generations of exploitation in the area, still searched for gold in the river by hand. Beyond the harshness of their reality, these images attempt to portray the coexistence of a community in the heart of a forgotten área.
La historia del Choco, la escriben los que usurpan y han usurpado la riqueza de un pueblo a cambio de un poco de oro.
La història del Choco, l’escriuen els que usurpen i han usurpat la riquesa d’un poble a canvi d’una mica d’or.
The history of Choco is written by those who usurp and have usurped the wealth of a people in exchange of a little bit of gold